questo mai!

in questi ultimi giorni — these last few days

questo libro qui o qua — this book (here)

questo lunedì — this Monday

ti piace questo maglione? — do you like this jumper?

quest' oggi — nowadays, today

questa sera — this evening

di questi tempi — in times like these

non fatemi più prendere queste paure — don't give me such a fright again

prendo questo qui o qua — I'll take this one

questo è troppo! — this is too much o the limit!

questi... quelli — some... others

questi gridavano, quelli ridevano — some were shouting, others were laughing

preferisci questo o quello? — do you prefer this one or that one?

e con questo se n'è andato — and with that he left

con tutto questo — in spite of this, despite all this

è per questo che sono venuto — this is why I came

questa poi! — I don't believe it!

questo è quanto — that's all

questo sì che è il colmo! — this is the limit!

- a notte — (scorsa) last night; (a venire) tonight

detto questo,... — having said that o that said,...

vorrei una scatola larga così e lunga così — (accompagnato da gesti) I'd like a box this o so wide and this o so long

non è così onesto come credi — he's not as o so honest as you think

è così che parli a tuo padre? — is that how o the way you speak to your father?

così sia — relig. amen

non ho mai visto così tanta gente — I've never seen such a crowd o so many people

di gente così non ci si può fidare! — you can't trust people like that o such people!

non ci sente — (sordo) he's deaf, he can't hear

non ci sente da quell'orecchio fig — he always turns a deaf ear to things like that

sentirsi bene/male — to feel well/unwell o ill

ci sentiamo spesso — (al telefono) we often talk on the phone

sentire freddo, caldo — to feel o to be cold, hot

sentire fame, sete — to be o to feel hungry, thirsty

senti chi parla! — look o listen who's talking!

- rsi male — to feel ill o sick o bad

mi sentii mancare — my heart o spirit sank

farsi sentire — (cominciare a pesare) to be felt; (farsi vivo) to turn up; (farsi valere) to make oneself o one's voice heard

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

è quel che ci vuole — it's just what is needed

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vuoi... vuoi... — either... or...

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

vuole fare l'astronauta — he wants o would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa — they wish o would like to go home

avrei voluto vedere te! — colloq. I'd like to have seen you!

volevo una birra — colloq. I'd like a beer

vieni quando vuoi — come whenever you want o like

cos'altro vogliono da noi? — what else o more do they want of us?

queste piante vogliono un clima umido — these plants require o need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo — this verb requires o takes the subjunctive

ci vuole pazienza — it takes o you need patience

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso — (addirsi) a red scarf would go well with that dress

prendine quanto ne vuoi — take as much as you please o want

volerne a qcn. — (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will

te la sei voluta — (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

come vuoi (tu) — as you wish o like

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere — prov. where there's a will there's a way

dire qc a qn — to say sth to sb, tell sb sth

disse che accettava — he said he would accept

dicono o si dice che... — (impersonale) they say that..., it is said that...

dicono o si dice che siano ricchissimi — they are said to be very rich, people say they are very rich

come dicono gli inglesi — as the English say

come si dice in inglese? — how do you say it in English?

come si dice 'penna' in inglese? — what is the English for 'penna'?

lascialo dire — (esprimersi) let him have his say, (ignoralo) just ignore him, don't take any notice of him

non disse una parola — he didn't say o utter a word

dice sempre quello che pensa — he always says what he thinks

di' liberamente ciò che pensi — feel free to say what you think

dicano pure quello che vogliono! — let them say what they like!

sa quello che dice — he knows what he's talking about

Roberta... — sì, dimmi — Roberta... — yes, what is it?

dire di sì/no — to say yes/no

dica? — (in negozio) what can I do for you?

dire a qn qc — to tell sb sth

dire a qn di fare qc — to tell sb to do sth

mi si dice che... — I am told that...

può dirmi da che parte devo andare? — can you tell me which way to go?

mi ha detto tutto — he told me everything

ti dice niente questo nome? — does this name mean anything to you?, does this name ring a bell?

quel libro non mi ha detto niente — that book didn't appeal to me

come sarebbe a dire? — what do you mean?

dire a memoria — to recite by heart

dire (la) Messa — to say Mass

dire le preghiere — to say one's prayers

chi l'avrebbe mai detto! — who would have thought it!

cosa o che ne dici di questa musica? — what do you think of this music?

che ne diresti di andarcene? — let's make a move, shall we?

si direbbe che non menta — (impersonale) you would think he was telling the truth

devi dire che ha ragione — you must admit that he's right

non me lo farò dire due volte — I won't need to be asked twice

gliel' ho fatto dire dalla segretaria — I had his secretary tell him about it, I got his secretary to tell him about it

mandare a dire qc a qn — (riferire) to let sb know sth

si dicono esperti — they claim to be experts

si dissero addio — they said goodbye (to each other)

si son detti qualcosa all'orecchio — they whispered something to one another

sono stanco — e a me lo dici?! — I'm tired — me too!

non c'è che dire — there's no doubt about it

avere o a che dire con qn — to have words with sb

e chi mi dice che è vero? — and who's to say that's true?

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — (Proverbio) you can tell what somebody is like by the company they keep

trovare da dire su qc/qn — to find fault with sth/sb

l'idea mi stuzzica, non dico di no — the idea is tempting, I don't deny it

non ti dico la scena! — you can't imagine the scene!

per così dire — so to speak

lo conosco per sentito dire — I've heard about him

a dir poco — to say the least

dico sul serio — I'm serious

il che è tutto dire — need I say more?

a dire il vero... — to tell the truth...

come dice? — (per fare ripetere) excuse me? pardon? sorry?

dica pure! — tell me! (a un cliente) can I help you?

trovare da dire — to find fault (su with)

di' un po', mi credi? — tell me o what do you think, do you believe me?

possiamo dirci fortunati se arriveremo in tempo — we'll be doing well if we get there on time; (definirsi, spacciarsi)

questo la dice lunga — it says a lot o it speaks volumes (su about)

te lo dico io — (ti assicuro) I can tell you

così o tanto per dire let's just say; per così dire so to say; come si suol dire as they say; a dire il vero actually; è presto detto that's easier said than done; (sembra facile) it's easy for you to say; non è detto I'm not that sure; non è detto che costi carissimo it needn't cost a fortune; e chi lo dice? says who! who says? e chi mi, ti dice che... how do I, you know...; (ma) dico (io)! well, I must say! (ma) non mi dire! you don't tell o say! non mi dire che piove di nuovo! don't tell me o say it's raining again! non si può mai dire you never can tell; non dico di no (non lo nego) I won't deny it; (accetto) I wouldn't say no; a chi lo dici! you tell me! don't I know it! ho avuto una paura che non ti dico o da non -rsi I was frightened to death; i piedi mi fanno un male che non ti dico — my feet are killing me

a dire di tutti — by o from all accounts

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — prov. there's many a slip 'twixt cup and lip

avere il posto per fare — to have enough room o space to do

fare posto a qcn., qcs. — to make room o space for sb., sth.

i libri sono fuori posto, non sono al loro posto — the books aren't in the right place o where they should be

(se fossi) al tuo posto — if I were in your position o in your shoes, if I were you

mettere a posto — to tidy (up) [ stanza]; to put away [ oggetti]; (aggiustare) to set [sth.] right [meccanismo, orologio]

questo dovrebbe mettere le cose a posto — fig. that ought to fix it

mettersi a posto — (rassettarsi) to make oneself presentable

siamo a posto! — iron. we're in a fine mess now!

è tutto a posto? — (va tutto bene) is everything all right?

non mi sento a posto — (di salute) I don't feel well

posto di guardia — sentry o watch post

posto di guida — driving o driver's seat

posto di pilotaggio — aer. flight deck, cockpit

prendersela in quel posto — to be screwed o conned

andare in quel posto — (gabinetto) to pay a visit